Legislation Reform Fee unveils a brand new dictionary of authorized phrases – Katie Press


The Rwanda Legislation Reform Fee (RLRC) has launched a brand new authorized dictionary that may assist residents perceive authorized phrases, enhance the careers of legal professionals, researchers, and allow authorities organs and translators to do their jobs higher.

The 532-page dictionary, containing 2,698 authorized glossaries and a glossary translated into three languages ​​(English, French and Kinyarwanda), was launched this Friday, November 5, 2021, by the fee’s chairperson, Domitila Mukanganjwa.

The brand new dictionary is the primary of its sort to be formally launched and is a contribution from the Ministry of Justice, the College of Rwanda (UR) and several other authorized specialists.

Nonetheless, it’s primarily based on beforehand restricted vocabulary working paperwork that had been written solely within the native language—Kinyarwanda—and weren’t translated into English or French.

“The dictionary is for all Rwandans as a result of they should know and clarify present legal guidelines, though particular beneficiaries are legal professionals, judges, lecturers, authorities entities, college students and analysis students, but in addition translation companies,” Mukanganjwa stated.

The 2-part dictionary contains an A to Z dictionary of authorized phrases within the first half and a glossary divided into two elements within the second half—which incorporates phrase translations from English and French to all languages ​​utilized in Rwanda.

This implies you will discover the interpretation in a booklet however to make it simpler to seek out the vocabulary we have now the phrases in English (A to Z) to Kinyarwanda and its associated meanings in French. It helps those that primarily use different languages, particularly in authorized duties, stated RLRC editor Emmanuel Nicuze.

Nikuze defined that the dictionary terminology doesn’t essentially change present authorized phrases in that means and interpretation, however will assist to grasp the context and {that a} phrase with a couple of that means is defined in a couple of approach.

Though the dictionary is printed in paper or e-book kind, the Legislation Reform Fee stated the dictionary is offered on their web site (in PDF format) for on-line entry, however with plans to make it accessible in software(s).

Each Mukanaganzwa and Nikuze additionally disclosed that the fee is open to extra concepts and contributions to vocabulary and vocabulary, however with ongoing plans to conduct additional detailed analysis so as to add extra phrases to the present dictionary.

“That is the primary version and we may have extra editions, together with variations two and three, however with plans to enhance and improve authorized schooling for residents,” Mukanaganjawa stated.

Nikuze stated that at present greater than 2000 phrases usually are not sufficient and there’s nonetheless a scarcity for which the fee must do extra analysis so as to add extra phrases.



Supply hyperlink

Previous post Find out how to defend your financial savings from inflation – Nationwide
Next post Tata Motors ties up with Financial institution of India for automotive loans to its clients Auto Information, ET Auto